Bugfix · Unfolded navigation stays accessible

The expanded game menu scrolls independently and no longer disappears behind the sidebar footer.

What changed

The navigation uses its own scroll area while the footer keeps its own space.

Portal, Support, Manual and Sign out no longer overlap expanded menu entries.

The fix applies across game themes, including smaller viewports. No round reset is performed.